V4Eve Presenta: Healer
Capítulo 11
Número de teléfono desactivado (Número Privado)
¿Hola?
Periodista Kim Moon Ho.
¿Quién es?
Es Healer, lo sabe, ¿sí?
Escuché que él no hace llamadas telefónicas personalmente.
Exactamente. Esto es algo que normalmente no hago.
Pero tengo algo urgente que preguntarle a usted.
Así, cara a cara.
Les daré el pago por la información. Por ejemplo
Le daré un boleto gratis para poder utilizar mis servicios como el mejor mensajero en este campo.
¿Puedo escuchar la pregunta primero? El acuerdo después.
La foto dentro de esa caja.
¿Conoce a las cinco personas allí, correcto?
Las conozco.
¿Sabe lo que pasó con esas personas en febrero de 1992?
Lo sé. Tanto como he visto.
¿En qué condiciones me dirá?
¿Me podría mostrar su cara?
Oiga, este es-
Park Bong Soo.
Este teléfono salió de la ropa del reportero con ese nombre.
Es difícil ver estos hoy en día, así que recuerde. Es de Chae Young Sin, ¿no es así?
Ella lo perdió en el accidente del ascensor
y en ese lugar estaba la persona que causó el accidente y el Healer.
Park Bong Soo. Tengo que ver su cara una vez más.
¿Muéstremela?
Esa es mi condición para el acuerdo.
Muéstreme su cara. Entonces responderé todo lo que quiera saber.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
He conseguido apego a Someday Daily
así que quería quedarme un poco más. Qué vergüenza.
Entonces, ¿vamos a empezar?
De estos cinco, cuál, ¿qué quieres saber?
El que está en el extremo izquierdo. Con la ropa de color rojo.
Seo Joon Seok.
¿Sabe lo que hizo esa persona
en 1992?
Por casualidad, ¿conoces una isla llamada Moru Moru?
¿Qué?
Porque nadie sabe dónde está
y nadie sabe su nombre, por lo tanto, Isla Moru Moru.
(Moru = "no sé" en coreano)
El hecho de que yo he revelado mi cara así significa que soy muy serio, así que...
¡Es Isla Moru Moru! ¡Es Isla Moru Moru!
¡Es Isla Moru Moru!
Continúe hablando.
No hace mucho tiempo, mi hermana me llamó.
Un ladrón irrumpió dentro, pero a él se le parecía tanto a su vieja amiga que estaba sorprendido.
Mi hermana probablemente recuerda incluso mejor que yo.
El tiempo se detuvo para ella
en 1992.
Sólo sé que ahora te ves tan parecido.
La razón de el mensajero en una noche para quien el secreto es de suma importancia
revelaría su rostro
para descubrir acerca de la persona en esta foto, Joon Seok...
Con unos ojos tan parecidos, Seo Jeong Hoo.
¿Eres Jeong Hoo?
¡Jeong Hoo. Jeong Hoo. Juega conmigo!
¡Dejen de correr! Si ustedes siguen corriendo, no los pondré en la isla.
Es la Isla Moru Moru!
Eso es correcto. Nadie sabe dónde está o su nombre, así la Isla Moru Moru.
¿Puedo entrar?
Aún no.
- ¿Dónde está? - ¡La Isla Moru Moru!
- ¿Una isla donde? - Nadie sabe
- ¿Cuál es su nombre? - Isla Moru Moru
No sé su nombre tampoco.
Entonces, ¿quién quiere ir a esta isla?
Tienen que jugar tranquilamente en esta isla. Saben que si están en voz alta, los piratas vendrán, ¿cierto?
Sí.
¡Eso es mío!
Vamos a jugar juntos.
Cuando se juntaron
beberían y hablarían así toda la noche
siempre fui yo quien se hizo cargo de todos ustedes.
- ¿Quieres un trago? - No bebo con nadie.
Ustedes eran también cercanos conmigo.
Pero ese "ustedes". Yo
y una niña? ¿Una cuya edad es similar a la mía?
Sí. Gil Han tuvo una hija.
- Esa chica... - Murió.
Ella murió en 1992.
Así que muchas personas murieron ese año.
¿Qué debo comenzar con ese día?
¿Quién es la persona que mi padre mató?
¿Nadie te dijo?
Sí. Mis conexiones sociales son más bien pobres. Entonces, ¿quién es?
Pero la persona
que mi padre mató
Oh Gil Han.
Sí. Fue uno de los cinco amigos.
¿Él mató
un amigo?
Pero tu pregunta es incorrecta.
Tu padre era un sospechoso de asesinato, no un asesino.
¿Sabes la diferencia?
Lo sé. Ha tenido que pasarme a mí también.
Pero antes de que pudiera tener aclarada esa falsa acusación, murió.
Debido a eso, tu padre continúa siendo un sospechoso de asesinato desde entonces hasta ahora.
¿Quieres aclarar esa falsa acusación?
¿Es por eso qué has venido a verme?
Él dice que podemos trabajar juntos si quiero limpiar el nombre de mi padre. Dice que me ayudará.
¿Entonces?
Estoy planeando continuar a trabajar como Park Bong Soo en el Someday Daily. Él dice que me quede a su lado.
Me opongo a esa idea.
No me gustó Kim Moon Ho desde el comienzo. Lo viste también.
Él es alguien que puede facilmente decir mentiras que suenan como la verdad.
Tampoco apruebo el hecho de que reveló su cara delante de alguien como él.
Dijo que jugó conmigo cuando era pequeño. Y
también creo que lo recuerdo.
Déjeme preguntarle algo. ¿Por qué es tan importante
limpiar el nombre de su padre por esa acusación de asesinato ahora?
¿Su padre le enviará una carta de agradecimiento desde el cielo?
¿Utilizando un servicio de encomiendas?
- Eso es... - ¿Eso es qué?
Quiero hablar.
He comenzado a querer decirle a Chae Yeong Sin
que soy en realidad un ladrón.
Pero diciendo que mi padre es un asesino es un poco...
Eso es completamente diferente.
¿Le quiere decir qué a quién?
Usted fue la que dijo que si fuera una mujer, quién me seguiría a la isla desierta, estaría bien.
Que puedo empezar eso.
Pienso que estará bien si le digo a Chae Yeong Sin
quien soy y pedirle si ella puede venir conmigo.
Al comienzo, ella probablemente tratará de darme una paliza por mentirle hasta ahora.
Ella probablemente me pateará y me pegará. Puedo soportar unos cuantos golpes.
Pero
creo que ella lo superará pronto.
Es así como es ella. Ella cantará una canción extraña
y bailará una danza escandalosa. Ella lo superará rápidamente.
Ahjumma, ¿me está escuchando?
Sé lo que está pensando, Ahjumma.
"Healer, este mocoso, ahora está acabado. Ahora tendré que encontrar a otro muchacho. Aigoo, tan molesto."
Lo sé. Lo sé pero
es únicamente hasta que limpie el nombre de mi padre.
Algo me hace sentir inquieto. Algo sigue molestándome.
Así que,
proteja mis espaldas solo por un poco más.
También lo haré bien. ¿De acuerdo?
Ajumma.
"Esta es Chae yeong Sin." (Registro de los correos electrónicos de Healer)
- ¡Reportera Chae Yeong Sin! - ¡Ay, que susto!
¿Qué está haciendo ahí? ¡En este momento todo es un lío!
- ¿Qué lío? - ¿No recibió la llamada?
¿Qué llamada?
Hwang Jae Gook se suicidó.
¡Espere... espere! ¿Hwang Jae Gook? ¿Quiere decir Hwang Jae Gook?
- Sí. - Espere, él no es el tipo de persona que haría eso. Está bromeando, ¿verdad?
¿De verdad? Vamos juntos.
Desde las once de anoche, (el servidor de) Someday Daily ha estado completamente fuera de servicio debido al trafico de Internet.
¿Cómo es posible que no lo ha arreglado?
¿Qué reporte de investigación están lanzando? Desde cuando esos policías trabajaron tanto, ¿eh?
Cuando vayan allá, debe haber una línea para la foto. Obtenga el mejor puesto de delante y asegure el angulo.
Cuando tenga la oportunidad de hacer una pregunta, háganla pase lo que pase.
Pero, no sé qué tipo de preguntas debería hacer.
Tomen notas.
Park Bong Soo, ¿que está sucediendo allá afuera?
Escuché que Hwang Jae Gook se suicidó. Eso no fue por mi culpa, ¿verdad?
No puede ser cierto, ¿verdad? ¡Oye!
¿Por qué está actuando así de nuevo?
Regresaré.
Creo que el servidor de Internet continua funcionando mal y creando excusas.
No tiene sentido que ellos aún no hayan sido capaces de resolver el problema con el trafico.
¿Qué les parece si conseguimos nuestro propio servidor?
Si tomamos en cuenta que los oficiales de los altos mandos pueden de todas formas suprimirnos, eso es inútil.
¿En qué tipo de soluciones puede pensar?
también existe la solución de utilizar un servidor seguro en el extranjero.
Hagamos eso. Hagámoslo.
¿Ahora mismo?
- Chae Yeong Sin. - Sí.
Joo Yeon Hee está en tu casa, ¿verdad?
Sí, ella está en mi casa.
El nombre de Joo Yeon Hee, está en la nota de suicidio de Hwang Jae Gook.
Los reporteros probablemente están buscando a Joo Yeon Hee.
Antes de que la encuentren, obtén primero una entrevista exclusiva y después esconde a Joo Yeon Hee.
Obtener una entrevista y esconderla. Entendido.
- Park Bong Soo. - Jong Soo.
Sí, Sunbae. - Sigue a Chae Yeong Sin. Tú puedes filmar.
De acuerdo.
Con él...
Park Bong Soo.
- Ah, sí. - Prepárate para salir.
Te vas a mover conmigo.
Sí, me preparé inmediatamente.
¿Por qué?
Oye, Park Bong Soo. ¿Estás evitándome?
¿Estás... haciendo esto debido a lo que hablamos en ese lugar secreto?
Sunbae.
Sí, hablemos. No quiero sentirme incómoda contigo.
¿Puedes moverte?
Tengo que salir y tu mano está en mi mochila.
Gracias.
Oye. ¿No quieres hablar conmigo?
Eso es correcto.
Vamos.
¿No viene?
Debería haberme dado cuenta inmediatamente.
Eso nunca podría suceder.
Debería haberlo sospechado cuando escuché el nombre de Healer.
Sí, aparece en muchos juegos en el Internet. Healer.
Me vi una vez con tu madre.
Fue difícil de encontrarla
y dijo que estabas estudiando en el extranjero.
¿Va a seguir haciendo eso?
¿Pretendiendo ser alguien cercano?
¿Puedo preguntarte cómo terminaste siendo un recadero de la noche?
Por supuesto, que no tengo la intención de responderle, Jefe.
Solías llamarme tío.
¿No lo recuerdas?
Lo que odio más
es a alguien que le habla cuando como, duermo o manejo. Eso...
Ah...
Me hace enojar.
Este es el depósito de chatarra que mi familia solía administrar.
Para esos cinco amigos, era como un escondite.
Esas cinco personas hicieron algo como una transmisión pirata.
Era un tiempo cunado podías ser atrapado por decir algo incorrecto en un bar.
Eran muy valientes.
¿Conoces algo sobre ese tiempo?
No lo sé. Y de verdad no quiero saberlo.
¿Puede ir directo al grano?
Allá. Ellos se conocieron por allá.
Tu padre siempre estaba arreglando alguna máquina.
Gil Han y Myeong Hee estaban escribiendo el próximo texto para la emisión o riéndose.
Las escenas que recuerdo eran siempre así. Estaban riéndose de manera amistosa.
Era muy cálido.
Entonces. ¿Eso fue cuándo?
- 1981. - 1981.
De 1981 hasta 1992, cuando él murió,
no está pensando en ir en orden cronológico, ¿verdad?
No hagamos eso.
Ese sentimiento de encontrar a alguien que no has visto en mucho tiempo, o cuando quieres saber cómo le está yendo a esa persona...
¿conoces ese sentimiento?
¿Necesito conocer eso?
¿Tienes algún amigo?
¿Existe alguien que te pregunta si tienes algún amigo?
Jefe, aún no puedo confiar en usted.
Le arrojó dinero a un recadero de la noche como yo, e hizo una investigación de antecedentes en alguien.
Luego compró la compañía en donde esa persona está trabajando y hasta ahora, usted escucha a esa persona llamarlo "Sunbae".
Pero no le ha dicho nada a la persona involucrada.
Quiero preguntarle por que buscó a Chae Yeong Sin y de qué se trata todo esto
pero ya que es parte de la política de mi trabajo de no preguntarle a mis clientes sus secretos, no preguntaré más
así que también deténgase, Jefe.
¿Qué va a hacer después de averiguar sobre mis amigos?
Ya no está aquí,
pero en ese espacio estaba la oficina del vertedero.
Este vertedero por aquel entonces era propiedad de mi hermano y él lo manejaba.
En aquel día de 1992...
Hyung Gil Han y Hyung Joon Seok vinieron de visita.
Hola, hyungs.
Esos dos eran un grupo de reporteros bastante famoso en ese tiempo.
Hyung Gil Han escribió artículos, y tu padre, Joon Seok, sacó fotos.
Escuché que consiguieron un montón de exclusivas.
La propina es cierta, no hay duda.
Los fondos destinados a sobornos van a moverse mañana. Vamos a seguirlos en secreto.
Planeamos ver quién es el receptor del dinero.
No podemos sólo mirar. Tengo que sacer fotos de ello.
Tomaré fotos, y ganaré un premio de fotografía este año.
Por eso estamos aquí para tomar prestado un coche. Déjanos un chico útil.
Tenemos que perseguirlo.
Lo has visto en las películas, ¿verdad? Trama de coches, ¡sí!
¡Por favor! ¿Cómo es que todo en el mundo es divertido para ti?
¿No es divertido? ¡Pero estoy teniendo tanta diversión!
¿Sólo tengo que dejarles un coche?
Por supuesto que no.
Si dejamos al Chofer King Kim Moon Sik fuera de la ecuación, va a ser un melodrama de coches, ¡no una trama de coches!
Para. No es divertido.
¿No es divertido? Pero, melodrama de co... Coches... Cámara...
Al día siguiente, estaban en un coche conducido por mi hermano,
y los tres se fueron juntos. Y entonces...
Hyung Gil Han estaba muerto, y tu padre...
con los cargos de matar a ese hyung, fue arrestado.
¿Qué pasó con la otra persona?
¿Su hermano?
Fue el testigo de aquel caso de asesinato.
Lo que tenemos que encontrar es el testimonio de Hyung Joon Seok del día que fue arrestado.
En los registros de la investigación, Hyung Joon Seok definitivamente
habrá hablado sobre el incidente de ese día.
¿Pero?
He estado investigando aquí y allí, pero
sigo siendo bloqueado.
Dicen que no pueden mostrarme los registros de la investigación.
Los resultados de la autopsia se perdieron.
Esto es todo lo que he investigado hasta ahora. Te lo doy todo a ti.
Ten cuidado.
- Lo tendré. - Tampoco pude confiar en ti.
He sido engañado demasiadas veces.
La gente que había contratado fueron junto a mi enemigo al día siguiente.
Es por eso, que se lo conté a la policía.
Healer estará al lado de Chae Yeong Sin.
- Por eso probablemente- - Sí, lo vi.
¿Esa gente siguiendo a Chae Yeong Sin?
¿Pero puedo salir del trabajo temprano hoy?
¿Presidente? Tengo mucho que investigar.
De acuerdo.
Estación de Policía de Seúl
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Ya está terminado?
Qué--
¿Por qué es tan rápido?
No puede ser más rápido que esto.
Los resultados de la autopsia del Presidente Hwang Jae Gook ya han salido.
El test de la droga que sospechamos que usó para suicidarse ya ha salido también.
Esa droga es exactamente lo que mató a Go Seong Cheol.
¿Ves? También está el boleto de tren.
En conclusión, Hwang Jae Gook mató a Go Seong Cheol.
Fin.
¿Y? ¿Entonces vas a cerrar el caso?
Sí. Todo se ha terminado.
Ah, en serio.
Bueno, ahora que el caso se ha resuelto tan rápido,
¿debería al menos felicitarte?
Felicitar, mi trasero. No sólo es eso.
La nota de suicidio de Hwang Jae Gook es como una enorme cesta de regalo.
Esa nota de suicidio...
Había unos cuantos nombres en la nota de suicidio, ¿verdad?
También estaba el Asambleísta Kim Ui Chan.
Algo sobre ofrecer y aceptar sobornos de esa gente y todo eso.
Healer, ese chico... Parece haberse dado la mano con los más elevados.
La gente que puede fácilmente resolver el problema de ser un sospechoso de asesinato...
Entonces, ¿es ese tipo de nuevo, Healer?
Han pasado cinco años, te lo dije,
que me molestan de esta forma.
Número de Registro de Residente Park Bong Soo
En su propia casa en Daechidong, Gangnam,
el Presidente Hwang de Construcciones Empire fue encontrado muerto por su guardaespaldas.
En su estudio donde fue encontrado el cuerpo, la droga y una nota de suicidio también fueron descubiertas.
En su nota de suicidio, admitió prostituir mujeres de hombres influyentes,
y obtener favores de los mismos a cambio.
La policía formará un equipo especial de investigación,
- Sí, lo entiendo. ... y sin ningún límite,
lo investigaremos plenamente...
Padre, Yeon Hee está completamente lista.
Su caso y el de Hwang Jae Gook estará cerrado sin derecho a lectura de cargos.
Es un problema cómo va a salir Kim Ui Chan.
No se preocupe sobre nada por ahora, sólo quédese en Sokcho.
El hijo de esa familia casi fue a prisión,
pero nuestro Hyungnim le salvó gratis.
Si va allí, cuidarán de usted.
Si por casualidad le enfadan, simplemente llámeme de inmediato.
A mi. Correré a su lado de inmediato, y les mostraré cuál es la forma apropiada de repetir...
Les enseñaría-
Aigoo. ¿Cómo es que no sabes cuándo parar?
He terminado, terminado.
Vamos. Le llevaré a la terminal.
Abogado.
Es una petición.
No hagamos cosas como agradecer.
Encuentro eso agotador.
Gracias.
Sí.
Ah, yo tampoco soy una entusiasta de los agradecimientos. Simplemente digamos que estamos en paz-
No le olvidaré por el resto de mi vida.
No puede olvidarme. No sabe cuándo iré a buscarla y le diré que me pague de vuelta.
Bienvenido.
¿Qué desea?
Si es sólo café, puedo hacerlo.
Si es algo complicado, entonces tendré que llamar a alguien-
¿Está aquí Chae Yeong Sin?
¿Eh?
Escuché que vino aquí hace un rato.
- Por favor entre. - Sí.
Por favor siéntese aquí.
Vaya, esto es nuevo.
Una combinación de un café y una oficina legal.
Este es el trabajo de mi padre, y el otro... bueno, puede decir que es su pasatiempo.
El Presidente Hwang Jae Gook está muerto.
Sí. También me sorprendió.
Tu padre trabaja como abogado, ¿verdad?
¿También hace grabaciones secretamente de quién viene a por asesoramiento legal aquí?
Imposible. No, no lo hace.
Aquí hay uno.
Y para filmar la habitación sin ningún lugar ciego, aquí sería un buen plano.
¡Ah! Aquí.
Dos.
¿Qué clase de bastardo es para poner eso en la oficina de otra-
¿Es la primera vez que ve esto?
¿Por qué vino aquí?
¿Y cómo sabía que hay cosas como estas aquí?
Conoce a Healer, ¿verdad?
Alguien nos dio un consejo.
Que Healer estaría a su lado.
¿No sabe eso?
Conozco a Healer. El chico de los recados nocturnos.
Es muy caro, y nadie ha visto su cara. Sé hasta ahí.
Un video importante de la casa del Presidente Hwang Jae Gook se ha perdido.
Pero, ese video fue mostrado en Noticias de Algún Día.
Y entonces ahora Hwang Jae Gook está muerto.
Interesante, ¿o no?
¿Qué parte de eso lo es?
Entiendo que Healer consiguió el vídeo de la casa de Hwang Jae Gook.
Así que, sobre la muerte de Hwang Jae Gook, tal vez (el lo mató también) ¿no?
Por lo que escuché, Healer no lastima personas.
Mmm, supongo que su información no ha sido actualizada aún.
Pensamos en Healer como el sospechoso en los dos últimos casos de homicidio.
Pero lo que es más interesante en que Hwang Jae Gook
confesó que el presunto asesino del primero Healer fue su trabajo
en su nota de suicidio. Incluso pensé nadie se lo pregunto.
- ¿Pero? - ¿Eh?
Es una reportera, ¿no? Por favor piense un poco.
Así qué. ¿Piensa que alguien habría estado sentado cerca de él y le dijo que escribiera eso en la nota de suicidio?
O, ¿tal vez fue escrito en su lugar? Eso es lo que me imagino.
De acuerdo, veamos. ¿Qué es esto?
Hay algo que luce como apuntes de Kim Moon Ho en las noticias, y hay
artículos de Periódicos, y...
¿Qué es esto?
Healer.
Ahh. El nombre de la estación de policía, fiscal y detectives quienes estuvieron a cargo de ese caso están escritos aquí.
Un correo llegó.
En realidad ha sido un rato desde que llegó, pero he estado pensando sobre ello.
Ahjumma, no tomaré ningún otro trabajo hasta que haya terminado con esto.
Así que por favor entienda.
El que envía es C Y S @
S O M E D A Y.
Lo leyó Ahjumma.
¿Debo leerlo?
¿Desde cuando los leo por mí mismo? ¿Qué sucede con usted ahora?
Asunto del correo: Soy Chae Yeong Sin.
Si tengo una petición para Healer, no sé que proceso tengo que seguir,
o cuanto dinero necesito.
Espere, deténgase, deténgase, deténgase, lo leeré. Lo leeré yo mismo.
Envíemelo Ahjumma.
Que diantres. Ahjumma
Si este correo es realmente para buscarlo Healer. No tengo manera de saber.
Pero estoy aún escribiendo.
Soy Chae Yeong Sin. Tengo que reunirme con usted, Healer.
Si me dice que no lo vea, me cubriré mis ojos de nuevo.
Si me dice o no dice nada, no haré ningún sonido y me quedare ahí.
Lo que quiero es que escuche mis palabras y venga a verme.
Que está viendo mi espalda desde algún lugar.
Sería agradable si pudiera solo saber eso. Eso es suficiente.
Así que, esta es una petición a salir.
¿Aceptaría?
Así que, ¿qué harás?
¿Realmente vas a ir a la cita? No debes.
Dijiste esto con tu propia boca. Que no te acercarías a Chae Yeong Sin hasta que te encargues que el asunto de tu padre esté limpio.
Ella dijo que se cubrirá los ojos. Y está bien no hablar.
Ella escribió eso por si sola.
¿Dónde existe tan horrible cita en el mundo?
¿Por qué? ¿Qué?
Vamos a verlo. Objetivamente. Chae Yeong Sin está bien.
La profesión de su padre está bien, y ella tiene un trabajo estable.
Su personalidad no es mala tampoco, solo rara algunas veces.
¿Su aspecto? Nivel superior.
¿Qué está pensando Ahjumma? Yo...
Cállate y escucha el final. Si ella es así,
ella puede reunirse con un buen chico con una buena personalidad y un trabajo estable sin ningún problema.
Alguien que felizmente se encargue de su esposa y niños por el resto de su vida,
mudarse a un enorme apartamento y pagar seguro anual.
Hay muchos chicos que pueden vivir con ella juntos así. Pero...
Un chico como tú, que no ha mostrado su cara, que incluso no puede decirle su verdadero nombre,
y que no puede decir nada más que pedirle que lo acompañe a alguna isla inhabitada.
¿Por qué un chico así sacude su corazón?
Si me muestro, estaría bien, ¿no? Cosas como mi cara
Oye, ¡popó de perro! Si Chae Yeong Sin conoce la cara de Healer, ¿mantendría su boca callada frente a la policía?
Si ella lo hace, se convertirá en una cómplice inmediatamente.
¿Debo decirte cual es el castigo para tal crimen?
Ese es el por qué, Healer. No lo hagas.
Solo déjala ser.
Pero ella preguntó. Tengo que responder.
Mi respuesta...
La persona que proporcionó la información estaba muy preocupado por su seguridad.
Por supuesto tendría que ser más favorable para mi estar fuera calladamente cerca de usted para atrapar a Healer
pero estaba preocupado. Soy un experto en Healer.
Él no tiene sentido de lo bueno o malo, justicia social, patriotismo, o devoción a las personas.
Él es solo está del lado de quien tenga más dinero.
Alguien así que ha comenzado a asesinar.
Da miedo, ¿no?
Como funcionan las citas...
Querido, esta frío, ¿cierto?
Primero, tienen que caminar juntos.
Reír juntos y hablar.
Algunas veces pelear, caminar juntos así.
Si hablamos por un rato, tendremos hambre.
Entonces tendremos que comer. "¿Qué comeremos?" "Tomaré esto."
"No, quiero eso". "¿Cómo puedes siempre decir que comemos solo lo que te gusta?"
"Oye, ¿cuándo lo hice?"
Si estás en un cita, tienes que mirar una película. No te gustan los lugares con mucha gente, ¿cierto?
Entonces... ¿qué hay de un espectáculo de media noche? No hay muchas personas ahí e incluso si hay personas, está oscuro.
¿Qué tipo de película te gusta? No está bien si nos sentamos juntos, así que
vamos a ver la misma película.
Este viernes por la noche, esperaré en el teatro.
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
Bienvenida, Chae Yeong Sin.
¿Qué tipo de películas te gusta?
Obras maestras clásicas a proyecciones actuales
comedias, melodramas, acción. ¡Simplemente di lo que quieres
Bueno, es difícil de decir...
¿Podemos elegir el que fue lanzado con más antiguedad?
Hay unauto preparado en frente del teatro. La llevarán a su casa sana y salva.
Así que. De dar una respuesta qué...
Presidente Kim Moon Sik.
Oh, asambleísta. ¿Qué lo trae por aquí sin previo aviso?
¿Cree que no sé lo que está pasando en este momento?
¿Va a hundirme y tomar mi lugar?
¿Cuándo empezó a planear esto?
Kim Moon Ho, su hermano menor,
ese bastardo siempre habla de progresismo o lo que sea, como un comunista, pero
en realidad era su agente, ¿cierto?
¡Ha utilizado a su hermano para detenerme
y utiliza su lengua maliciosa para que el anciano me de la espalda!
¡Maldita sea, bastardo malvado!
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Adónde va?
Creo que el asambleísta está un poco exaltado. Déjelo descansar
y acompáñenlo en su salida.
¡Soy Kim Ui Chan! ¿Cree que voy a bajar por una mera traición como esta?
¡De ninguna manera! ¡El anciano no es esa persona fácil que se deje engañar por usted, Kim Moon Sik!
Y toda esa lealtad que estuve ofreciéndole a él hasta el momento,
es algo que ni siquiera usted puede imaginar.
¡Déjenme!
Llegó una llamada del anciano.
"Me enteré de los resultados.
El vídeo en cuestión será destruido, como lo había prometido. "
¿Destruido? ¿No tenemos que recuperarlo?
Esto es lo que dijo.
El vídeo que le mostró era todo lo que tenía.
También está pidiendo disculpas por el alboroto que causó.
Debo comprobar si está diciendo la verdad, o-
Yo tendría que contar con él. Healer.
No sería fácil. Porque lo hemos inculpado como un asesino la última vez-
Encuentra una manera. Él está en un contrato con Moon Ho, ¿verdad?
Parece que sí.
Siempre ha sido así, ¿verdad?
Por una persona que debo tener, ponemos mucho esfuerzo,
y si no funciona, cuida de ello. Vamos a hacerlo de acuerdo a cómo se hace generalmente.
Entiendo.
¿Qué pasa con la señora?
Ella fue a encontrarse con la esposa de Joon Seok.
¿Le dijo a ella?
Cuando ni siquiera sabe lo que ella le diría a su esposa.
Mi esposa dijo que quiere verla.
Era algo a alguien que no pide mucho me pidió. Tengo que hacerlo por ella.
Por favor tome poco de té.
Está bien.
Mamá de Jeong Hoo, por favor míreme.
¿Cómo podría hacer eso? ¿Cn que derecho puedo verla?
Si supiera que iba a actuar de esta manera, no le debería haber pedido que viniera.
¿Cómo me encontró?
Hice mi mejor esfuerzo para esconderme.
Hasta ahora, yo... aun vivo con la foto de nosotros cinco a lado de mi cama.
Si sospeché de Joon Seok, el padre de Jeong Hoo, por lo menos un momento, no haría eso, ¿o sí?
Viendo como lo diría de esa manera...
Sé cuanto confía en él.
Pero el mundo no.
Dicen que él asesinó a su amigo y terminó con su propia vida.
¿Cómo gano contra el mundo?
Mamá de Jeong Hoo.
Mi esposo asesinó a su esposo. Eso es lo que dicen.
Por eso es que no puede encontrarme y pedirme que nos reunamos de esta manera.
¿Qué quiere que haga?
Vi a un hombre que se parece mucho a Joon Seok no hace mucho tiempo.
Por eso es que pensé en usted.
Sé que en aquél tiempo, usted se fue por la seguridad de Jeong Hoo.
Para no poder ser despreciado por las personas.
Sé que dejó a su joven hijo para evitar eso.
Yo también perdí a un hijo.
Quise reunirme con usted y hablarle.
Fuimos muy cercanos en aquél entonces, ¿cierto?
- Myeong Hee. - Sí.
Mi Jeong Hoo... escuchar que es el hijo de un asesino,
por supuesto que también odié eso... pero no.
Eso no fue todo.
Quise limpiar el nombre del padre de Jeong Hoo,
así que busqué e hice todo lo que pude.
Pero, aslguien de pronto vino a verme.
Diciéndome que no hiciera nada.
Si no quería herir a Jeong Hoo, que no hiciera nada.
¿Quién? ¿Quién dijo eso?
Vives con él.
Pensé que también sabría de eso.
¡Buen día!
- ¿En dónde están todos? - No lo sé porque estoy muy ocupado.
Pienso que estoy haciendo demasiado trabajo comparado con el salario que recibo cada mes.
Pero, porque no me quejo, todos creen que es un regalo.
Las personas necesitan expresar sus quejas en cualquier momento, sin dudas.
- Jefe. - El Jefe está ocupado.
- ¿En dónde están todos? - Todos salieron para reunir información, después de darles las instrucciones.
Excepto por alguien que llegó 25 minutos tarde.
- ¿Park Bong Soo también fue? - ¿Park Bong Soo?
El Jefe le dio una orden secreta a Park Bong Soo.
Eso es rídiculo.También se ha dado cuenta, ¿cierto Jefe?
Ellos son extrañamente cercanos. ¿Qué es esto? ¿Por qué son cercanos? ¿Huh?
No tienen ninguna similitud y no se entienden bien.
Hoy estás desbordando energía. Eso es bueno.
Ven aquí y dividamos la búsqueda de artículos.
¡Oye, Chan Yeong Sin! Esa mocosa, en serio...
Ella siempre es tan consistente (en ignorarme).
¿Qué sucede?
De mi investigación, la habitación de seguridad de la estación de policía tiene los registros del caso de tu padre.
Ya que es un caso de los años 90, probablemente esté guardado como documentos actuales.
Pero no puedes obtenerlo a través de movimientos ordinarios, ¿cierto?
Si ese es el caso, ¿no sería mejor que lo hiceras por la noche?
Es difícil hacerlo de noche porque la seguridad es ajustada.
Vamos a hacerlo como de costumbre.
Estoy buscando en la base de datos ahora mismo, para encontrar un hueco para entrar.
Bienvenido.
¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo?
- Usted va a la habitación de seguridad, ¿cierto? - Sí.
Esto también, por favor.
- Lo siento. - ¿Está usted bien?
Lo siento.
No, Son Heung Min anotó 12 goles cuando estaba con Hamburgo,
pero ahora con Leverkusen, él sigue con 11 goles.
Ah cierto, cierto. Hamburgo.
Sigo confundiéndolos.
Este camino. Sea cuidadoso.
106: Habitación de Documentos
El número de caso de Seo Joon Seok es 92-8273.
Primero encuentra los archivos de 1992.
Registros de caso #92-8273
Registros de Caso
¿No hay nada? ¿No hay testimonios, o registros de investigación de la policía?
Eso es lo que pensé.
Lo sacaron antes.
Cuando dices "alguien" sacó los registres...
eso significa que tenemos que descubrir quien es ese "alguien".
Aunque tengo algunas personas en mente...
pero no estoy seguro de quien es exactamente.
Entonces, tenemos que descubrirlo.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en hacerlo bien.
Jeong Hoo.
¿Qué vas a hacer?
Los registros del caso... Dijiste que se los mostraban a familiares cercanos.
¿Estás demente?
Soy un familiar cercano, ¿cierto? Familiar cercano de mi padre.
Te has vuelto loco. Finalmente tú-
Número de identificación de Residente Seo Jeong Hoo
Seo Joon Seok Asesino
¿Usted es Seo Jeong Hoo, cierto?
Sí, yo soy Seo Jeong Hoo.
Caso de Investigación Estación de Policía: Joongang, Seúl Número de caso: 92-8273
Relación con el acusado: Familiar cercano Nombre: Seo Joon Seok
Documento inaccesible Es necesaria la detención del solicitante
Sí, por favor hable.
Por favor espere un momento.
Presidente.
Alguien ha aparecido buscando los registros de Seo Joon Seok.
¿Q-Quién?
Es el hijo de Seo Joon Seok.
¿Qué instrucción debo dar?
¿Seo Jeong Hoo?
- ¿Es aquí? - Sí.
Noticias "Someday"
Sólo tengo que comprar la mitad de albóndigas de carne y mitad de albóndigas de kimchi, ¿cierto?
¡Esta vez tienen que reembolsarme!
Si intentan pasarlo de nuevo... ¿Cuántas veces han sido?
¿Hasta cuando tengo que hacer los encargos de albóndigas?
¿Reportera Chae Yeong Sin?
¿Sí?
Soy Kim Moon Sik, el hermano del Reportero Kim Moon Ho.
Ah, ¿entonces usted es... Periódico Je Il?
HE escuchado mucho sobre usted, Reportera Chae Yeong Sin.
Oh. Hola.
Eres el hijo de Seo Joon Seok, ¿cierto?
Vi a esta persona antes.
¿Por qué no me dijiste quien era Chae Yeong Sin?
Porque tenía que proteger a esa niña.
Me gusta Chae Yeong Sin.
No me digas que huya.
¿Cómo puedes reunirte con esa niña, Hyung?
Cuando no estás temblando, y no estás de rodillas.
Seo Jeong Hoo, esa niña. ¿Tú la trajiste?
¿Qué han hecho?
¿Qué nos has hecho?
¡Healer! Bribón, ¿en dónde estás?